1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:01,666 --> 00:01:04,291
tata! Molim!

3
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
Vince Cross. Ovdje da obradim Ruth Slater.

4
00:02:15,833 --> 00:02:18,166
Dvadeset. Četrdeset.

5
00:02:29,541 --> 00:02:33,708
Plan izdavanja. pročitaj.
Tako se kloniš odavde.

6
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
Vaših deset zapovijedi.
Bez droga, pića, barova, noćnih klubova.

7
00:02:36,666 --> 00:02:38,791
Bez vatrenog ili bilo kakvog drugog oružja.

8
00:02:38,875 --> 00:02:41,750
Ne možete se ni s kim družiti
s kaznenim dosjeom.

9
00:02:41,833 --> 00:02:43,125
Nema poznatih zločinaca.

10
00:02:44,708 --> 00:02:46,333
Vince Cross, otvori vrata.

11
00:02:46,416 --> 00:02:49,000
- Pitanja do sada?
- Ne.

12
00:03:01,750 --> 00:03:03,375
<i>Hej, Katherine, ja sam.</i>

13
00:03:03,458 --> 00:03:06,166
<i>Možeš li molim te uzvratiti mami na pozive
i skinuti je s mojih leđa?</i>

14
00:03:06,250 --> 00:03:09,625
<i>Rekao sam joj da si bio duboko u probama,
ali ne mogu tako nastaviti--</i>

15
00:03:20,208 --> 00:03:23,875
Mijenja li vaše puštanje uvjete
Vaše narudžbe bez kontakta? da ili ne?

16
00:03:23,958 --> 00:03:24,791
br.

17
00:03:24,875 --> 00:03:27,500
Možete li doprijeti
žrtvinoj obitelji? da ili ne?

18
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
br.

19
00:03:28,833 --> 00:03:30,458
Par tjedana
zureći u strop,

20
00:03:30,541 --> 00:03:32,583
ljudi se ponekad žele iskupiti.

21
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
Nemam što reći.

22
00:04:40,125 --> 00:04:42,291
Glavna stvar
jer uspjeh je posao.

23
00:04:43,125 --> 00:04:46,416
- Ili imaš, ili tražiš.
- Dobio sam posao. Stolarija.

24
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
Hmm.

25
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Pa, ako ne uspije,
Imam prijatelja u pakiranju plodova mora.

26
00:04:53,083 --> 00:04:55,791
Moj čovjek, Stan.
Uzima moje ljude na probu.

27
00:04:56,958 --> 00:04:58,000
Ja sam dobro.

28
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
Uzmi kartu.

29
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Uzmi kartu.

30
00:05:06,291 --> 00:05:09,208
Pretpostavljam da mislite da imate
ova stvar sa slobodom je sve shvatila, ha?

31
00:05:25,666 --> 00:05:27,750
<i>Potres mozga
došao iz zračnog jastuka.</i>

32
00:05:28,791 --> 00:05:32,000
Ali ja sam dobro. I nitko nije teško ozlijeđen.

33
00:05:32,083 --> 00:05:33,416
Osim tebe.

34
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
Jeste li uzimali svoje lijekove?

35
00:05:35,833 --> 00:05:37,916
- Da, tata. Isus.
- Hej.

36
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
- Katherine.
- Žao mi je, mama.

37
00:05:44,833 --> 00:05:46,208
Ne treba ti biti žao.

38
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
- Nisam te htio izbezumiti.
- Ne brini.

39
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
Dakle, što znamo?

40
00:05:51,833 --> 00:05:56,666
Oh. Ima slomljeno rebro,
iščašeno rame i potres mozga.

41
00:05:57,666 --> 00:06:00,958
Kad izađeš iz bolnice,
moraš doći i ostati s nama neko vrijeme.

42
00:06:01,041 --> 00:06:02,916
- Ne, tata. dobro sam
- Mislim da je to dobra ideja.

43
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
Bliži se moj recital.

44
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
Pa, prijeći ćemo
taj most kad dođemo do njega.

45
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Možete vježbati kod kuće.

46
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Dobrodošli u svoj novi dom.

47
00:06:36,625 --> 00:06:41,041
Ti i ja ćemo se naći ovdje
svakog utorka u 11:00 sati bez izostanka.

48
00:06:42,041 --> 00:06:43,125
Hvala na vožnji.

49
00:07:01,375 --> 00:07:03,583
Prodao si moje stvari!
Morao sam pješačiti cijelim putem do centra!

50
00:07:03,666 --> 00:07:04,958
Radio sam s tobom mjesecima.

51
00:07:05,041 --> 00:07:06,958
- Baš si lažljivac.
- Morate platiti stanarinu.

52
00:07:07,041 --> 00:07:09,750
- Misliš da si bolji od mene?
- Ruth Slater?

53
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
- Slijedi me.
- Jebi se!

54
00:07:13,500 --> 00:07:16,041
Mapa autobusa. Uvijek kasne.

55
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
Kućni red je jednostavan.

56
00:07:18,458 --> 00:07:22,208
Nema svađe, krađe,
uništavanje imovine.

57
00:07:22,291 --> 00:07:23,333
Hajde ustani.

58
00:07:23,416 --> 00:07:26,250
Tuš. Deset minuta.

59
00:07:26,333 --> 00:07:29,958
Za sve ostalo koristite zdrav razum.

60
00:07:30,666 --> 00:07:33,541
- Što kažeš na kucanje?
- Val, znaš pravila.

61
00:07:34,500 --> 00:07:38,541
Dame. Tvoja nova cimerica, Ruth.

62
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
Svi se možete predstaviti.

63
00:07:43,708 --> 00:07:45,291
Pustit ću te da se smjestiš.

64
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Hej, kretenu.

65
00:08:13,291 --> 00:08:14,875
Hoćemo li jednostavno pustiti ovo?

66
00:08:15,750 --> 00:08:16,958
Dvadeset godina tatinog života,

67
00:08:17,041 --> 00:08:20,083
i ova kučka
izlazi rano zbog dobrog ponašanja?

68
00:08:20,166 --> 00:08:23,291
Što je to?
Misliš da bi tata to želio?

69
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
Kako da znam što bi tata htio, Keith?

70
00:08:31,083 --> 00:08:33,458
Što je to? Stres, ha?

71
00:08:34,125 --> 00:08:35,708
Doc me vratio na nešto.

72
00:08:36,625 --> 00:08:37,791
Nestat će.

73
00:08:41,125 --> 00:08:42,166
hej

74
00:08:43,250 --> 00:08:44,916
Ionako tu ne možemo ništa učiniti.

75
00:08:45,000 --> 00:08:48,625
Mislim ti i ja,
par bejzbol palica.

76
00:08:50,041 --> 00:08:52,416
Da, to bi riješilo
svi naši problemi, i što onda?

77
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
Hajde, čovječe.

78
00:08:56,000 --> 00:08:57,375
Odvezao sam se do Purdyja.

79
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
I gledao sam tu kučku kako izlazi.

80
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
Hej, moraš ostaviti ovo na miru.

81
00:09:06,541 --> 00:09:08,000
Ne slažeš se sa mnom u ovome?

82
00:09:10,166 --> 00:09:12,125
Ne, nisam s tobom.
Imam obitelj. Dobila sam dijete.

83
00:09:12,208 --> 00:09:13,666
Ona živi u kineskoj četvrti.

84
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
hej

85
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
- Ali što je s tatom?
- Sada, gledaj.

86
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
Moraš ostaviti ovo na miru.

87
00:09:35,958 --> 00:09:37,208
- Hej.
- Hm.

88
00:09:41,458 --> 00:09:45,291
Ne znam da li je to moje stanje uma,
ali ti su papiri gori nego ikada.

89
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
- <i>Gospodar muha?</i>
- Mmm-hmm.

90
00:09:48,458 --> 00:09:52,875
Ovaj student piše o
kako je od Praščića napravljena "koza za bijeg".

91
00:10:05,125 --> 00:10:08,000
Rekli su da je lutala
prije nego što je pokrenula svjetlo.

92
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
Samo je bila smetena.

93
00:10:13,041 --> 00:10:16,583
To je... slučajnost?

94
00:10:16,666 --> 00:10:19,333
Otpustno pismo?
Nema šanse da je Katherine to vidjela.

95
00:10:20,041 --> 00:10:24,208
Samo... isti dan.

96
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
- Što ako ona pokuša pronaći Katherine?
- Ne može.

97
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
A ovo je bila nesreća.

98
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
To nema nikakve veze s Ruth Slater.

99
00:10:57,416 --> 00:10:58,416
Slater. Telefonski poziv.

100
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Zdravo.

101
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
Zdravo?

102
00:11:17,875 --> 00:11:19,083
<i>Ubojica policajaca.</i>

103
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
Ne diraj moje stvari.

104
00:11:39,000 --> 00:11:40,875
Govno jedno.

105
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
Odjebi van.

106
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
Keith?

107
00:12:35,125 --> 00:12:36,833
ne znam
ako još idemo.

108
00:12:36,916 --> 00:12:38,500
Moramo naći dadilju.

109
00:12:39,083 --> 00:12:41,291
Što uopće dobivate nekome
za njihovu mirovinu?

110
00:12:41,958 --> 00:12:44,208
Štap za pecanje ili tako nešto?

111
00:12:45,708 --> 00:12:47,041
izdrži. Steve.

112
00:12:51,541 --> 00:12:52,875
Tata ide na posao.

113
00:12:55,208 --> 00:12:56,541
Samo tako…

114
00:12:58,250 --> 00:12:59,666
Glupo, zar ne? kao...

115
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
Koliko puta moram
reći da to više nije tvoje vlasništvo.

116
00:13:32,875 --> 00:13:33,833
To je moja jebena kuća!

117
00:13:33,916 --> 00:13:35,708
Ne, sada je to kuća banke!

118
00:13:35,791 --> 00:13:37,875
Dođeš na ta vrata,
Kunem se jebenim Bogom…

119
00:13:37,958 --> 00:13:39,041
Zakleti se Bogu što?

120
00:13:39,125 --> 00:13:42,208
Dobro, trebam te
da ga srušim za stepen-dva.

121
00:13:42,291 --> 00:13:45,500
- Što ćeš učiniti, Ruth, ha?
- Katie je unutra?

122
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
<i>Što ćeš učiniti?</i>

123
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Ruth!

124
00:14:01,916 --> 00:14:03,375
Čija je to bila ideja?

125
00:14:06,083 --> 00:14:08,958
Možete mi reći istinu,
ili ću saznati. Vaš izbor.

126
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
Rampa?

127
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
U redu. Pa, znate moj savjet.

128
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
- Nema vanjskog savjetnika.
- Shvaćam.

129
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
Uspjela sam.

130
00:14:24,833 --> 00:14:27,416
- Kako si to učinio, Ryane?
- Upravo sam to učinio.

131
00:14:28,041 --> 00:14:29,875
Dovukao sam drva
i stavi ga na cigle.

132
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
Uh, gospođo Ingram?

133
00:14:32,416 --> 00:14:33,666
- Oboje ste kažnjeni.
- Što?

134
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
- To nije pošteno.
- Rekao sam da sam to učinio.

135
00:14:35,375 --> 00:14:38,416
Ti komadi drveta su 70 funti svaki.
To je posao za dva čovjeka.

136
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
gospođo Ingram,
želiš li pogledati ovo?

137
00:14:42,958 --> 00:14:43,875
Mmm.

138
00:14:46,333 --> 00:14:47,250
Grozan.

139
00:14:47,333 --> 00:14:50,958
Ljudi stavljaju dječje cipele u zidove
da ih zaštiti od zlih duhova.

140
00:14:52,041 --> 00:14:54,583
Ostavi ih tamo.
Netko ih je tamo stavio s razlogom.

141
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
Volim vas sve.

142
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
- Zbogom, dušo.
- Zbogom, dušo.

143
00:15:03,916 --> 00:15:05,125
Tko ima zraka?

144
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
On je potpuno voli.
Ne znaš o čemu govoriš.

145
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
Upoznali su se na plaži u Mauiju.

146
00:15:15,583 --> 00:15:19,041
Ne, oni su se smijali
kad si izašao iz sobe.

147
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
Ne, ozbiljno,
kao, izgubit ćemo ovaj posao

148
00:15:21,333 --> 00:15:22,666
ako se ne sabereš.

149
00:15:23,458 --> 00:15:25,500
Smijali su ti se kad si otišao.

150
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
hej

151
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
Samo počni gurati, čovječe.
Samo idi, idi, idi!

152
00:15:38,000 --> 00:15:40,583
- Uđi unutra. hajde
- Hej, hej! smiri se!

153
00:15:41,333 --> 00:15:42,416
Požuri, čovječe!

154
00:15:51,333 --> 00:15:52,708
<i>Ne znam što bih ti rekao.</i>

155
00:15:54,291 --> 00:15:56,250
Piše da počinjem danas, druga smjena.

156
00:15:58,416 --> 00:15:59,583
Ne.

157
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
Dobio sam certifikat za stolariju.
Vario sam godinu dana.

158
00:16:02,083 --> 00:16:05,041
Ne trebaju mi kućice za ptice
i znakove za zaustavljanje. U redu?

159
00:16:08,458 --> 00:16:10,083
Jeste li dobili telefonski poziv ili posjetitelja

160
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
između kad sam imao posao
a kad nisam?

161
00:16:16,708 --> 00:16:17,625
U redu.

162
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
Ah, hajde. Pokaži nam malo više.

163
00:16:32,166 --> 00:16:35,041
Nakon dva sata imate pauzu.
Nakon pet sati dobivate ručak.

164
00:16:35,125 --> 00:16:37,500
Još dva sata, imat ćete još jednu pauzu.

165
00:16:37,583 --> 00:16:40,416
Moraš napustiti liniju
uzeti waz ili tako nešto, samo naprijed.

166
00:16:40,500 --> 00:16:44,708
Ali budite sigurni da govorite osobi
kamo ideš i koliko dugo ćeš biti.

167
00:16:44,791 --> 00:16:47,625
Ovdje na podu,
Drži glavu na okretnici, u redu?

168
00:16:48,250 --> 00:16:50,333
Ovdje je sve oštro.
Sve je teško.

169
00:16:50,416 --> 00:16:52,250
Sve te može povrijediti. Budite oprezni.

170
00:16:53,666 --> 00:16:56,916
Ovi dečki će vam pomoći.
Dobrodošli u grobljansku smjenu.

171
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
hej

172
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
- Govorite li engleski?
- Da.

173
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
To je Magda. Ja sam Blake.

174
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
Samo čini ono što mi radimo.

175
00:17:45,416 --> 00:17:48,250
hej Trebate prijevoz negdje?

176
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Jeste li sigurni?

177
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
Izgledaš ledeno hladno.

178
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Vidimo se sutra.

179
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
hej Prešao si svoju desetku.

180
00:18:17,041 --> 00:18:18,916
Koji kurac?

181
00:18:20,166 --> 00:18:21,833
požurite!

182
00:18:29,750 --> 00:18:31,791
Sljedeći put izvuci svoju kučku.

183
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
Zahod.

184
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
U prednjem dvorištu je žena.

185
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
Znaš li tko je ona?

186
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
- Ne odlazim. Ne odlazim, Mac.
<i>- Čujem te.</i>

187
00:21:34,916 --> 00:21:37,541
<i>Znam da tvoj tata ne bi
želim da upadneš u veću nevolju.</i>

188
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
Sranje, Mac.

189
00:21:38,708 --> 00:21:40,833
<i>Samo želim tebe
uzeti u obzir svoju malu sestru.</i>

190
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
Imam pištolj i kunem se Bogom,
ako uđu u ovu kuću, ja ću to iskoristiti.

191
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
- <i>Pomozi mi da ti pomognem.</i>
- Uzmi…

192
00:21:47,333 --> 00:21:49,250
Možete doći i ostati kod nas.

193
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
Dječaci mogu spavati u podrumu.
Ti i Katie možete imati spavaću sobu.

194
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
- <i>Ne odlazimo. Stani.</i>
- Beth bi te voljela imati.

195
00:21:53,916 --> 00:21:56,875
Znaš kad sam drugi put izašao
odavde, oni će mi je uzeti.

196
00:21:56,958 --> 00:21:58,500
Ne odlazimo!

197
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
Makni se s mog trijema! ne odlazim--

198
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
zdravo

199
00:22:05,833 --> 00:22:06,875
Zdravo.

200
00:22:07,500 --> 00:22:09,041
Mogu li vam pomoći s nečim?

201
00:22:10,083 --> 00:22:12,166
Samo sam gledao
na sve što si učinio.

202
00:22:12,250 --> 00:22:13,875
Stvarno je prekrasno.

203
00:22:15,708 --> 00:22:17,416
Jeste li jedan od naših susjeda?

204
00:22:18,708 --> 00:22:21,541
Uh, samo…
Upravo sam nešto radio na kući.

205
00:22:22,416 --> 00:22:23,333
Put natrag.

206
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
- Tek smo se doselili prije nekoliko mjeseci.
- Da?

207
00:22:27,458 --> 00:22:31,000
- Preuređenje?
- Ne, ne. Prije toga.

208
00:22:31,833 --> 00:22:33,708
Da, upravo sam završio.

209
00:22:33,791 --> 00:22:36,750
Hm, neki ugrađeni elementi
i koliba, takve stvari.

210
00:22:36,833 --> 00:22:38,416
Kavez na ulazu?

211
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
Oboje volimo tu stvar.

212
00:22:40,958 --> 00:22:43,416
To je ono što je mojoj ženi prodalo kuću.

213
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
Ona je zapravo-- Samo ju je prefarbala
kako bi odgovarao novom interijeru.

214
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
Kladim se da to izgleda sjajno.

215
00:22:56,041 --> 00:22:58,333
Pa, možete ući
i pogledaj ako želiš.

216
00:22:58,416 --> 00:23:00,458
Oh, ne. Ja ne... Ne želim prekidati.

217
00:23:00,541 --> 00:23:03,000
Ne prekidaš.
Ne radimo ništa.

218
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.

219
00:23:06,625 --> 00:23:07,916
hajde uh...

220
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
Usput, ja sam John Ingram.

221
00:23:12,083 --> 00:23:14,375
- Ruth.
- Hej, Ruth. hajde

222
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
To je to.

223
00:23:26,250 --> 00:23:29,250
Hun, ovo je Ruth.

224
00:23:29,333 --> 00:23:30,541
Ruth, Liz.

225
00:23:35,583 --> 00:23:39,125
Radila je na kući.
Zapravo, ona je izgradila kolibu.

226
00:23:40,625 --> 00:23:41,541
Što je dobro.

227
00:23:41,625 --> 00:23:44,250
U suprotnom, morao bih kupiti
neki otmjeni komad namještaja.

228
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
I odustanite od pro bono rada.

229
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
Poznajete li Balabane?

230
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
uh...

231
00:23:57,416 --> 00:23:59,333
Uh, prije njih, kad je bila farma.

232
00:23:59,958 --> 00:24:01,000
Oh.

233
00:24:02,083 --> 00:24:05,208
Da, jer smo pronašli
neke dječje cipele u zidu.

234
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
Hmm.

235
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
Da, nisam... Nisam ih poznavao.

236
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
Živiš u susjedstvu?

237
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Moja sestra i ja jesmo.

238
00:24:22,375 --> 00:24:23,708
A gdje sada živiš?

239
00:24:24,666 --> 00:24:28,250
Mmm, u... u Seattleu.

240
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
Ruth!

241
00:24:34,791 --> 00:24:38,666
Mama. Je li moj laptop dolje?

242
00:24:38,750 --> 00:24:41,416
- Čiji je to posao?
- Pokušajte u TV sobi.

243
00:24:42,208 --> 00:24:45,375
Uh, nisam baš shvatio
koliko je bilo kasno. Moram krenuti.

244
00:24:45,458 --> 00:24:48,166
Ali hvala vam puno
što si mi dopustio da vidim tvoj lijepi dom.

245
00:24:58,875 --> 00:25:00,666
Hej, koliko ti je auto parkiran?

246
00:25:00,750 --> 00:25:02,958
Uh, idem uhvatiti autobus.
Ako potrčim, bit ću dobro.

247
00:25:03,041 --> 00:25:06,416
Ruth, prestani, daj mi samo minutu.

248
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
Pada mrak.
Ja ću te odvesti.

249
00:25:20,500 --> 00:25:23,500
I ne sjećaš se
ljudi za koje ste radili?

250
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
Ja… ne sjećam se.

251
00:25:27,083 --> 00:25:29,250
- Stvarno?
- Prošlo je toliko vremena.

252
00:25:32,458 --> 00:25:33,708
Ti si odvjetnik?

253
00:25:35,250 --> 00:25:36,958
Da. Kako ste to znali?

254
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
- Pro bono?
- O da.

255
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
Kakvim se pravom bavite?

256
00:25:45,416 --> 00:25:46,500
Korporativno.

257
00:25:47,583 --> 00:25:50,791
Radim neke poslove povjerenja.

258
00:25:50,875 --> 00:25:51,833
Hmm.

259
00:26:01,166 --> 00:26:02,041
Hm...

260
00:26:03,500 --> 00:26:06,250
Zapravo sam tražio
za nekoga tko se bavi obiteljskim pravom,

261
00:26:06,333 --> 00:26:08,041
i ne znam
ako znaš nekoga da--

262
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
što namjeravaš

263
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
Gle, lagao si
pošto si pozdravio.

264
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
Kad ljudi žele odvjetnika,
pozovu samo jednu.

265
00:26:19,708 --> 00:26:20,916
Nešto nije u redu.

266
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Ruth.

267
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
Što je s tobom?

268
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
Živjela sam u toj kući
s mojom malom sestrom

269
00:26:36,250 --> 00:26:37,666
kad su moji roditelji umrli.

270
00:26:42,500 --> 00:26:43,583
Ušao u sustav.

271
00:26:43,666 --> 00:26:46,416
Usvojena je, i to je samo
zadnje mjesto gdje sam bio s njom.

272
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
Pisao sam joj godinama
i znaš, nisam...

273
00:26:54,375 --> 00:26:57,500
Nisam ništa čuo. ne znam
Ne znam ni je li živa.

274
00:27:02,666 --> 00:27:04,916
Ali nisam htjela
istovari to na svoju obitelj.

275
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Vidite, pa sustav...

276
00:27:08,583 --> 00:27:10,166
sustav može biti hardcore.

277
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Vidio sam to prije.

278
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
Hmm.

279
00:27:19,708 --> 00:27:22,208
Ali vi ste napravili
stvarno lijep dom od toga.

280
00:27:22,291 --> 00:27:23,791
- Hvala.
- Prelijepo.

281
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
Hvala na vožnji.

282
00:27:37,458 --> 00:27:40,750
Ruth. Ruth. Izgled.

283
00:27:42,166 --> 00:27:46,666
Teško je to što pokušavaš učiniti.
Vidjet ću mogu li ti pomoći.

284
00:27:53,833 --> 00:27:54,875
Izvoli.

285
00:27:56,041 --> 00:27:57,375
Nazovi moj ured.

286
00:27:58,416 --> 00:28:01,666
OK, hvala.
Hvala vam puno. Hvala.

287
00:28:23,833 --> 00:28:26,000
Zovite ako vam još nešto padne na pamet.

288
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
Oh, možda bih svratio u Trader Joe's.
Želiš li nešto?

289
00:28:28,333 --> 00:28:32,041
- Mama, hladnjak je prepun.
- Moram ući samo na sat vremena.

290
00:28:32,125 --> 00:28:35,541
- Pošalji poruku, ako ti nešto treba.
- Dobro sam, ali hvala.

291
00:28:40,250 --> 00:28:41,958
Ja sam kao bomba koju razoružaju.

292
00:28:42,041 --> 00:28:44,333
Opustit će se.
Samo im daj malo vremena.

293
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Hvala.

294
00:28:46,416 --> 00:28:49,000
Znaš, čuli su te
cijelu noć opet sinoć.

295
00:28:50,000 --> 00:28:51,750
Moraš se vratiti svojim lijekovima.

296
00:28:52,500 --> 00:28:53,916
Ne mogu igrati na tim stvarima.

297
00:28:55,833 --> 00:28:58,375
- Ali hvala ti što im nisi rekao.
- Naravno.

298
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
Nitko od nas ne može čuti razliku.

299
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
Da, i svi ste gluhi.

300
00:29:05,291 --> 00:29:06,875
Ali ti trebaš sna.

301
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
Opet imaš one noćne more?

302
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
<i>Ponekad.</i>

303
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
To su samo nasumični bljeskovi, pa…

304
00:29:22,375 --> 00:29:23,958
<i>Isto kao i obično.</i>

305
00:29:29,583 --> 00:29:31,125
Čega se još sjećate?

306
00:29:38,541 --> 00:29:40,000
<i>Bilo je glazbe.</i>

307
00:29:45,166 --> 00:29:49,250
<i>I meni bliska žena,
ali ne mogu razabrati tko je.</i>

308
00:29:54,083 --> 00:29:55,958
<i>Ne znam što je ona bila za mene.</i>

309
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
Možda je to netko u udomiteljskoj obitelji.

310
00:30:04,458 --> 00:30:05,375
Da.

311
00:30:05,458 --> 00:30:07,291
znaš,
zapravo bismo to mogli istražiti.

312
00:30:07,375 --> 00:30:09,500
- Pogledaj ima li koga...
- Neću to učiniti.

313
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
Zašto ne?

314
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Jer vi ste moja obitelj.

315
00:30:13,416 --> 00:30:17,000
Da, ali, kao, zar nisi znatiželjan?
Zar ne želiš znati o svojoj prošlosti?

316
00:30:17,083 --> 00:30:19,958
Ne, Em, ne treba mi dokaz za to
Ja sam sjebaniji od tebe.

317
00:30:20,041 --> 00:30:21,500
Pa, nemoj se ljutiti.

318
00:30:27,958 --> 00:30:29,708
oprosti

319
00:31:06,208 --> 00:31:08,708
- Bok.
- Dođi gore.

320
00:31:18,791 --> 00:31:21,708
hej Mogu li vam pomoći?

321
00:31:21,791 --> 00:31:24,500
Da, bio sam, uh,
prolazio, i čuo sam te.

322
00:31:24,583 --> 00:31:28,541
Samo sam došao vidjeti jeste li
traže dodatne ruke ili bilo što.

323
00:31:28,625 --> 00:31:31,041
Oprostite, mi smo nevladina organizacija,

324
00:31:31,125 --> 00:31:33,375
pa nismo baš
traži pomoć upravo sada.

325
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
U redu.

326
00:31:38,000 --> 00:31:40,750
- Što će biti?
- Kuhinja za beskućnike.

327
00:31:41,625 --> 00:31:44,708
Društveni centar. Temelji se na donacijama.

328
00:31:44,791 --> 00:31:48,291
Zato sam imao
da pustim većinu svojih momaka.

329
00:31:48,375 --> 00:31:50,416
Vjerojatno je dobro što ste ih pustili.

330
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
Trebali su puknuti
redak nekoliko puta

331
00:31:53,208 --> 00:31:55,458
prije nego što su dobili
tako entuzijastičan oko kadriranja.

332
00:31:56,500 --> 00:31:58,375
Želiš biti siguran
da je to istina i olovka

333
00:31:58,458 --> 00:31:59,958
ili ta vrata neće visjeti kako treba.

334
00:32:03,208 --> 00:32:04,250
Imate li reference?

335
00:32:06,875 --> 00:32:07,916
Daj mi sat vremena.

336
00:32:09,541 --> 00:32:12,250
Plaćat će mi minimalnu plaću.
Pa, to je skoro minimalna plaća,

337
00:32:12,333 --> 00:32:15,416
ali to je velika stvar za nas oboje,
i mogu izoštriti svoje vještine.

338
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
- Izoštriti svoje vještine?
- Da.

339
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Mislim da izgledaš kao pakao.

340
00:32:18,833 --> 00:32:20,583
Rekao si mi da se zaposlim. Dobio sam dva.

341
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
- Koristio si?
- Što?

342
00:32:22,541 --> 00:32:25,125
Činiš mi se malo nervozan. jesi dobro

343
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
Dakle, ovaj tip zna
ti si prijestupnik, zar ne?

344
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
Nije pitao.

345
00:32:36,166 --> 00:32:37,875
Zašto vam želi vjerovati?

346
00:32:37,958 --> 00:32:41,708
Taj zid na koji si naslonjen,
Napravio sam ga za 45 minuta.

347
00:32:44,583 --> 00:32:46,333
Bolje reci svom šefu tko si.

348
00:32:46,416 --> 00:32:49,125
Zašto? Moram biti robijaš kamo god idem?

349
00:32:49,208 --> 00:32:52,500
Ne, ti si ubojica policajaca
kamo god ideš, da.

350
00:32:53,958 --> 00:32:55,916
Što prije to prihvatite, to bolje.

351
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
Kako to misliš jedem brzo?

352
00:33:21,916 --> 00:33:23,416
Zato si ti šampion.

353
00:33:23,500 --> 00:33:27,666
U redu. Završi svoje prije mene.

354
00:33:27,750 --> 00:33:29,375
Ne smiješ napustiti liniju

355
00:33:29,458 --> 00:33:31,916
osim ako ne kažeš osobi pored sebe
kamo ideš.

356
00:33:32,000 --> 00:33:35,125
Moraš waz, uzmi waz.
Samo neka netko zna što se događa.

357
00:33:35,625 --> 00:33:38,208
Ovdje na podu,
Drži glavu na okretnici, u redu?

358
00:33:38,291 --> 00:33:41,375
Ovdje je sve oštro.
Sve te može povrijediti. Budite oprezni.

359
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Dobrodošli u grobljansku smjenu.

360
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
Uvijek si želio
biti u igri ribe ili...

361
00:34:23,375 --> 00:34:25,791
Oh. oprosti

362
00:34:27,166 --> 00:34:30,875
Nisam znao da će to biti tako glasno.
Oprostite, to je, uh...

363
00:34:33,250 --> 00:34:36,375
Znam da zvuči čudno,
ali to je zapravo moj bend.

364
00:34:36,458 --> 00:34:38,916
To sam ja na bubnjevima.

365
00:34:39,583 --> 00:34:42,666
Pa ne znam.
Imamo svoje.

366
00:34:42,750 --> 00:34:43,875
Sviđa ti se ili…

367
00:34:45,375 --> 00:34:46,708
uh...

368
00:34:46,791 --> 00:34:49,708
- Da.
- Mrziš to.

369
00:34:49,791 --> 00:34:52,708
Ne mrzim bubnjeve.

370
00:34:53,875 --> 00:34:54,708
Da.

371
00:35:05,666 --> 00:35:07,875
- Ti živiš ovdje?
- To mi je drugi posao.

372
00:35:07,958 --> 00:35:09,208
Drugi posao?

373
00:35:10,041 --> 00:35:12,416
Laku ti noć. Pa dan.

374
00:35:15,250 --> 00:35:16,541
Vidimo se u redu.

375
00:36:05,416 --> 00:36:09,000
<i>Bok, Johne.
Ruth je, ponovno zove.</i>

376
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
<i>Oprosti što nastavljam zvati.</i>

377
00:36:11,541 --> 00:36:14,208
<i>Samo želim znati
ako ste išta čuli.</i>

378
00:36:14,708 --> 00:36:16,041
<i>Hm...</i>

379
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
<i>Molim vas nazovite me, hvala.</i>

380
00:37:52,083 --> 00:37:53,833
Ruth!

381
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
- Jebote!
- O sranje!

382
00:38:40,625 --> 00:38:41,833
- Jebote!
- Sranje, žao mi je.

383
00:38:41,916 --> 00:38:44,250
- Žao mi je. žao mi je žao mi je
- Koji kurac!

384
00:38:44,333 --> 00:38:47,208
- Isuse jebeni Kriste!
- Žao mi je. Bog!

385
00:38:47,708 --> 00:38:48,666
sta to radis

386
00:38:48,750 --> 00:38:51,083
Zvala sam tvoje ime.
Ja… Nisam ništa čuo. Pa sam samo...

387
00:38:51,166 --> 00:38:54,875
- Ne možeš raditi takva sranja!
- Bio sam… Krafne. Htio sam...

388
00:38:55,708 --> 00:38:57,708
- Ne možete tako proći.
- Sranje. žao mi je

389
00:38:57,791 --> 00:38:59,875
što hoćeš zašto si ovdje

390
00:38:59,958 --> 00:39:03,958
Nisam mogao spavati,
i mislio sam o tebi ovdje radiš,

391
00:39:04,041 --> 00:39:07,791
i mislio sam
možda biste htjeli krafne, pa…

392
00:39:10,708 --> 00:39:11,916
žao mi je

393
00:39:12,000 --> 00:39:14,166
Ne možeš doći
na takva mjesta ljudi.

394
00:39:14,250 --> 00:39:16,166
- Ne možeš to učiniti.
- znam

395
00:39:19,250 --> 00:39:22,125
Sranje. Također sam… donio sam ti ovo…

396
00:39:22,791 --> 00:39:24,833
ovaj kaput ovdje. samo...

397
00:39:25,500 --> 00:39:27,666
Znaš, stvarno je dobro,

398
00:39:27,750 --> 00:39:30,541
a ja sam doma dobila drugu koja je manja
ako je ovaj prevelik,

399
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
ali ovaj je puno bolji.

400
00:39:32,250 --> 00:39:34,250
Mislim, tvoj kaput je sranje, pa sam samo...

401
00:39:35,666 --> 00:39:38,750
ne znam
Možda ga želiš samo isprobati.

402
00:39:40,375 --> 00:39:42,750
Donio si mi jaknu? Zašto?

403
00:39:43,333 --> 00:39:45,666
Pa, samo da ti bude toplo.

404
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Želiš li probati?

405
00:40:07,458 --> 00:40:09,500
- Shvatio sam. shvatio sam.
- Naravno.

406
00:40:10,041 --> 00:40:12,666
Ja ću samo počistiti ovaj nered ovdje.

407
00:40:21,875 --> 00:40:26,291
Hej, to… izgleda prilično dobro. to je...

408
00:40:27,208 --> 00:40:28,833
To odgovara. Evo, ovaj…

409
00:40:28,916 --> 00:40:32,083
oprosti,
samo što je ovdje kapuljača.

410
00:40:32,166 --> 00:40:33,791
To je kao stvarno…

411
00:40:40,000 --> 00:40:41,750
Žao nam je, ne morate…

412
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
- Oprosti što sam te prestrašio.
- Ne.

413
00:40:48,541 --> 00:40:50,375
Žao mi je zbog krafni.

414
00:40:54,833 --> 00:40:56,958
Sretno s, uh, znaš...

415
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
oprosti

416
00:41:13,083 --> 00:41:16,083
<i>Johne, uh, opet Ruth.</i>

417
00:41:19,083 --> 00:41:21,041
<i>Nisam vam ispričao cijelu priču.</i>

418
00:41:22,208 --> 00:41:28,291
<i>I siguran sam da do sada jesi
razradio sve dijelove koje sam izostavio. Uh…</i>

419
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
<i>Molim vas, dajte mi priliku da objasnim.</i>

420
00:41:34,458 --> 00:41:38,416
<i>Znate, 20 godina,
Napisao sam tisuće pisama.</i>

421
00:41:38,500 --> 00:41:42,583
<i>Učinio sam sve što sam mogao da dođem do nje
onako kako je sustav htio,</i>

422
00:41:42,666 --> 00:41:44,833
<i>ali ja... nisam ništa čuo.</i>

423
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
<i>Ne želim joj ometati život,</i>

424
00:41:50,250 --> 00:41:53,333
<i>a ja ne gledam
za drugu priliku. Ja samo...</i>

425
00:41:54,666 --> 00:41:57,541
<i>Znaš, čovječe,
Samo… Samo želim znati da je ona dobro.</i>

426
00:41:59,458 --> 00:42:02,875
<i>Da sam ti rekao punu istinu,
ne bi mi ponudio pomoć,</i>

427
00:42:02,958 --> 00:42:07,208
<i>i znam da to nije isprika,
ali stvarno trebam tvoju pomoć.</i>

428
00:42:08,791 --> 00:42:12,291
<i>Kad bih samo mogao...
možda samo razgovarati s roditeljima.</i>

429
00:42:15,708 --> 00:42:17,791
<i>Molim te, Johne, ona je moja sestra.</i>

430
00:42:19,375 --> 00:42:21,583
<i>Hvala. Bok.</i>

431
00:42:26,250 --> 00:42:27,250
Da, u redu.

432
00:42:29,000 --> 00:42:30,708
- Dobro jutro, Tyler.
- Dobro jutro.

433
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Danas uglavnom radite na katu?

434
00:42:33,916 --> 00:42:34,750
Da.

435
00:42:36,416 --> 00:42:39,125
Jeste li poznavali obitelj
koji su ovdje živjeli prije Balabana?

436
00:42:39,208 --> 00:42:42,333
Westovers. Lijepi ljudi.
Stavite u policu kamina.

437
00:42:42,416 --> 00:42:44,666
Imaju kćer po imenu Ruth?

438
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
Ne. To bi bili Slaterovi.

439
00:42:50,083 --> 00:42:52,625
Bilo je to davno.
Zar ti nisu rekli za to?

440
00:42:53,916 --> 00:42:54,875
Mmm-mmm.

441
00:42:55,500 --> 00:42:56,541
O Isuse.

442
00:42:59,708 --> 00:43:01,958
Ruthin tata se ubio.

443
00:43:02,958 --> 00:43:05,625
Živjela je sama u kući
sa svojom malom sestrom.

444
00:43:06,250 --> 00:43:08,041
Šerif je došao iseliti.

445
00:43:11,416 --> 00:43:12,541
Ubila ga je.

446
00:43:29,708 --> 00:43:32,291
Kako to izgleda? Izgleda li šašavo?

447
00:43:47,375 --> 00:43:50,916
- Policajče, hoćete li me uhititi?
- Da, jer sam kreten.

448
00:43:52,791 --> 00:43:55,541
Je li tvoj brat prošao
te informacije koje sam mu dao?

449
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
Koje informacije?

450
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Imam dvije poslovne adrese.

451
00:43:59,708 --> 00:44:03,666
Jedan je blizu jebenog pazuha,
South King Street, Sixth Ave South,

452
00:44:03,750 --> 00:44:05,583
u blizini parka Hing Hay u kineskoj četvrti.

453
00:44:05,666 --> 00:44:08,458
Ona je tu svaki dan. Sasvim sama.

454
00:44:15,500 --> 00:44:17,666
Vraćaš li se?
Drže govore.

455
00:44:17,750 --> 00:44:19,416
Bio je tatin prijatelj.
Mogli biste se ponašati kao da vam je stalo.

456
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Koji kurac radiš?

457
00:44:23,416 --> 00:44:26,958
Što bi trebao raditi.
Svi se pokušavaju dobro zabaviti...

458
00:44:27,041 --> 00:44:29,041
Pritiskati policiju zbog Ruth Slater.

459
00:44:29,125 --> 00:44:31,458
- Jesi li jebeno lud?
- Neće ih biti briga što radimo.

460
00:44:31,541 --> 00:44:32,625
Ne postoji "mi".

461
00:44:33,625 --> 00:44:36,875
Ionako nećeš ništa učiniti.
Samo pričaš kao i uvijek.

462
00:44:36,958 --> 00:44:38,791
Ti si taj koji ništa ne radi.

463
00:44:39,666 --> 00:44:43,250
Ne sjećaš se kako je bilo
kad smo izgubili kuću. To je njezina krivnja.

464
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Izgubili smo ga jer
Mama nije mogla prestati piti.

465
00:44:45,416 --> 00:44:47,208
A što mislite zašto je to tako?

466
00:44:48,000 --> 00:44:49,958
Ne sjećaš ga se. Ja znam.

467
00:44:50,708 --> 00:44:54,166
Ali naravno, nastavi sa svojim lijepim životom,
kao da se jednostavno nije dogodilo.

468
00:44:58,458 --> 00:44:59,958
Ne kažem da se to nije dogodilo.

469
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
Slobodno hoda okolo.

470
00:45:06,791 --> 00:45:08,875
Ona ima posao i tipa.

471
00:45:10,583 --> 00:45:12,250
Živi kao da se nikad nije ni dogodilo.

472
00:45:14,541 --> 00:45:16,666
Sad mi reci je li to pošteno.

473
00:45:16,750 --> 00:45:19,541
hej Što vi radite?

474
00:45:21,291 --> 00:45:23,541
Jednom imamo dadilju.
Možemo li se samo zabaviti?

475
00:45:24,166 --> 00:45:25,750
Mislio sam da je veliki brat to riješio.

476
00:45:28,625 --> 00:45:29,916
Ti si seronja.

477
00:45:35,083 --> 00:45:36,541
Samo razmisli o tome.

478
00:45:56,791 --> 00:45:59,958
I imaš zraka.
Imao si savršenu kontrolu nad tom stvari.

479
00:46:00,041 --> 00:46:04,083
Brate, totalno sam te izbacio
četverostruki. Jednostavno to ne možeš reći.

480
00:46:04,166 --> 00:46:06,916
Ne, ne, u pravu je. Bio je savršen.

481
00:46:10,583 --> 00:46:11,541
Hej, dušo.

482
00:46:11,625 --> 00:46:13,500
Kako mi nisi rekao?

483
00:46:13,583 --> 00:46:17,083
Mama, odradio sam četvorku punom brzinom.

484
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
Izgled.

485
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
Jednom kada sam saznao,
Nisam samo htio uzeti njezin slučaj.

486
00:46:27,458 --> 00:46:30,541
- Bila je u mojoj kući s našom djecom.
- Da.

487
00:46:31,291 --> 00:46:35,000
I u pravu si, trebao sam ti reći
kad sam saznao, i žao mi je.

488
00:46:35,083 --> 00:46:37,833
Kad ubojica govori na svoj način
u moju kuhinju da ponovno proživim trenutak,

489
00:46:37,916 --> 00:46:39,666
da, trebao si mi reći. Sranje, Johne.

490
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
čekaj malo

491
00:46:42,666 --> 00:46:44,750
kako to misliš,
"nisi htio uzeti slučaj?"

492
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
Danas je došla u ured.

493
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
Ne, ne, ne.

494
00:46:48,583 --> 00:46:52,041
Liz, nije nešto proživljavala.
To je bila trauma.

495
00:46:52,125 --> 00:46:54,291
Na nju se nije pucalo
u nekoj kuvajtskoj paljbi.

496
00:46:54,375 --> 00:46:56,416
Ubila je nekoga hladnokrvno.

497
00:46:57,250 --> 00:47:01,250
Žena je bila u sustavu.
Znaš, to može biti više štete nego...

498
00:47:01,333 --> 00:47:02,791
Da je to bilo koji od tvojih Crnih sinova

499
00:47:02,875 --> 00:47:04,583
koji je bio
u sustavu u ovoj situaciji,

500
00:47:04,666 --> 00:47:05,666
bili bi mrtvi.

501
00:47:08,125 --> 00:47:13,000
Samo kažem da je odslužila svoje,
i ona ima svako pravo...

502
00:47:13,083 --> 00:47:15,375
Ne govorim o njezinim pravima.
Govorim o njenom laži.

503
00:47:15,458 --> 00:47:20,416
Ako govori istinu, poriče se
njena prava, ti to znaš kao i ja...

504
00:47:20,500 --> 00:47:22,583
- To za tu ženu nije realnost.
- To je realnost.

505
00:47:22,666 --> 00:47:24,000
Ne bi joj bila uskraćena prava

506
00:47:24,083 --> 00:47:27,708
jer bi lako mogla pronaći
odvjetnik koji krvari u tebi.

507
00:47:29,583 --> 00:47:31,458
Ne mogu ti reći
što raditi profesionalno,

508
00:47:31,541 --> 00:47:33,416
ali držiš njezina sranja podalje odavde.

509
00:48:40,791 --> 00:48:42,333
Ostanite podalje.

510
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
Vau! Upravo tamo.

511
00:48:53,500 --> 00:48:55,333
Zašto uvijek kasnite?

512
00:48:55,416 --> 00:48:57,250
Pojavili smo se. Ne znam, gospođo.

513
00:49:20,791 --> 00:49:22,500
Što kažete na heads-up sljedeći put?

514
00:49:22,583 --> 00:49:25,416
Naše isprike, gospođo.
Hoćete li potpisati ovaj obrazac?

515
00:49:30,583 --> 00:49:32,791
Pošto me tjeraš da kasnim,
možeš mi pomoći.

516
00:49:43,750 --> 00:49:44,625
Hvala.

517
00:50:00,583 --> 00:50:02,416
Pa što će ovo mjesto biti?

518
00:50:02,500 --> 00:50:04,875
Društveni centar za beskućnike.

519
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
Što drugo? Što drugo? U redu.

520
00:50:30,125 --> 00:50:32,000
To je nešto
stvarno lijep posao ovdje.

521
00:50:33,958 --> 00:50:35,625
Pa, tvoji roditelji moraju biti ponosni.

522
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
uh...

523
00:50:37,375 --> 00:50:39,583
ne znam Oni su mrtvi.

524
00:50:39,666 --> 00:50:42,916
Hm, slušaj, moram trčati.
Hvala na pomoci.

525
00:50:43,958 --> 00:50:47,541
To je grubo. Tvoji roditelji umiru.

526
00:50:47,625 --> 00:50:50,083
Da, ali život ide dalje, zar ne?

527
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Gledaj, stvarno cijenim pomoć,
ali moram krenuti.

528
00:51:08,875 --> 00:51:10,833
Da. Oprosti, ne želim te zadržavati.

529
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Drago mi je.

530
00:51:35,916 --> 00:51:37,000
Sranje.

531
00:53:06,250 --> 00:53:08,625
- Još jedna minuta.
- Jesam li uspio ili nisam?

532
00:53:08,708 --> 00:53:11,041
Sve ovo trčanje
ubit ću te, Ruth. dođi ovamo

533
00:53:15,916 --> 00:53:18,125
Dobivam informacije
dobio si odvjetnika.

534
00:53:18,208 --> 00:53:21,041
- Što misliš da će to učiniti, ha?
- To se tebe ne tiče.

535
00:53:21,125 --> 00:53:23,166
- Ne tiče me se?
- Ne.

536
00:53:23,916 --> 00:53:26,041
- Pokušavaš kontaktirati svoju sestru?
- To je moje pravo.

537
00:53:26,125 --> 00:53:28,916
- Ne, ta ste prava izgubili prije 20 godina.
- To je moja jebena obitelj.

538
00:53:29,541 --> 00:53:32,208
Krv te ne čini obitelji.
Izbaci to sranje iz glave.

539
00:53:32,875 --> 00:53:34,958
Postoji razlog zašto
sestra ti se nije javila.

540
00:53:35,041 --> 00:53:36,375
Ti si osuđenik.

541
00:53:37,166 --> 00:53:39,125
Sve što zna o tebi je da si ubojica.

542
00:53:40,083 --> 00:53:41,625
Vjerojatno te se boji.

543
00:53:42,541 --> 00:53:46,125
Neka ta djevojka živi svoj život.
Vaš život počinje ovdje, sada.

544
00:53:46,208 --> 00:53:47,916
Ne prije 20 godina.

545
00:53:50,458 --> 00:53:52,458
Zapravo joj je bolje bez tebe.

546
00:54:42,416 --> 00:54:44,416
Da. Svejedno ću ga popiti.

547
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Hvala.

548
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
Hej, upravo ulazim na konferencije.

549
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
<i>Rachel?</i>

550
00:56:17,458 --> 00:56:20,833
<i>Upravo smo dobili pismo od odvjetnika
predstavlja Ruth Slater.</i>

551
00:56:43,541 --> 00:56:46,416
sta ima
Niste mogli razgovarati sa mnom na telefon?

552
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
Razgovarao sam s njom.

553
00:56:49,916 --> 00:56:51,125
S kim si razgovarao?

554
00:56:51,791 --> 00:56:54,458
- Ruth Slater.
- Isuse, Steve.

555
00:56:55,041 --> 00:56:55,916
Jesi li razgovarao s njom?

556
00:56:56,000 --> 00:56:57,708
Želiš li znati što je rekla?

557
00:57:00,208 --> 00:57:01,500
Rekla je: "Život ide dalje."

558
00:57:05,583 --> 00:57:06,750
Bio si u pravu.

559
00:57:10,916 --> 00:57:12,166
Nije fer.

560
00:57:14,750 --> 00:57:17,208
- Jesi li sada ozbiljan?
- Nije tvoj usrani plan.

561
00:57:19,041 --> 00:57:21,041
Još uvijek ima sestru vani.

562
00:57:23,583 --> 00:57:25,958
Učinimo joj ono što je ona učinila nama.

563
00:57:34,333 --> 00:57:38,416
Kad razmisliš,
kao, bonsai drvo, kao, to je samo...

564
00:57:38,500 --> 00:57:42,083
Sve što jest je drvo koje je samo
imao puno više ljubavi, zar ne?

565
00:57:42,166 --> 00:57:45,458
Kao, puno više fokusa.
To je kako-- Uh-oh. Eno ih.

566
00:57:45,541 --> 00:57:47,375
Paul, kako si? Dobar dan u uredu?

567
00:57:47,458 --> 00:57:50,208
- Kako ide?
- Što ima, Petey? Ovo je moja prijateljica Ruth.

568
00:57:50,291 --> 00:57:53,625
Ne, samo je, kao, puno više fokusa.
Nije divlje, znaš.

569
00:57:53,708 --> 00:57:57,166
To je bonsai. Mislim da je to razlog
to je, kao, <i>Put ratnika.</i>

570
00:57:57,250 --> 00:57:58,666
Oh, vau. Gledajte, to je…

571
00:57:59,416 --> 00:58:02,500
To je Pattyn nećak.
Znaš, Patty s posla?

572
00:58:02,583 --> 00:58:05,083
Čovječe, Patty, ona... ona uvijek
izgleda kao da se mršti.

573
00:58:05,166 --> 00:58:06,916
Zovem je Mean Mug Patty? Ne?

574
00:58:07,000 --> 00:58:10,791
Uvijek je imala taj izraz lica,
kao da joj je netko ukrao jabuku?

575
00:58:10,875 --> 00:58:14,375
Uostalom, to su njezini nećaci.
Oni su... stvarno su super.

576
00:58:14,458 --> 00:58:16,625
Oni su, kao, institucija u Seattleu.

577
00:58:16,708 --> 00:58:23,000
Njihov djed je bio
prvi azijsko-američki policajac iz Seattlea.

578
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
Da, on je kao policajac heroj.

579
00:58:25,125 --> 00:58:28,916
On je samo na neki način voljen, znaš.
Da, oni su... oni su cool klinci.

580
00:58:29,000 --> 00:58:30,583
Da, znaš.

581
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
- da
- Izvoli.

582
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
volim to

583
00:58:39,333 --> 00:58:42,500
Ruth, nemaš pojma
što čekaš, Ruth, uh...

584
00:58:43,208 --> 00:58:46,500
- Ruth je veliki obožavatelj benda.
- U redu.

585
00:58:46,583 --> 00:58:48,666
Ona se moli
da se vratimo zajedno.

586
00:58:48,750 --> 00:58:50,041
Morate povući okidač.

587
00:58:50,125 --> 00:58:53,625
- Naravno, zašto ne? Uživajte, dečki.
- Hvala, Nicky.

588
00:59:00,000 --> 00:59:01,375
Kako to da ne jedeš?

589
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
Jesi li dobro?

590
00:59:10,125 --> 00:59:14,291
Ruth, ako imaš nešto na umu,
možete to reći, kao...

591
00:59:17,208 --> 00:59:18,041
uh...

592
00:59:21,083 --> 00:59:22,291
Ruth?

593
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
Bio sam u zatvoru.

594
00:59:29,458 --> 00:59:30,625
Upravo sam izašao.

595
00:59:34,375 --> 00:59:36,916
šuti. Zašto bi to rekao?

596
00:59:40,208 --> 00:59:41,791
Bio sam unutra 20 godina.

597
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
Za što?

598
00:59:51,041 --> 00:59:51,958
Hm...

599
00:59:53,208 --> 00:59:55,250
Šerife. Snohomish šerif.

600
00:59:56,541 --> 00:59:57,541
Ubiti.

601
01:00:00,250 --> 01:00:01,416
Nesreća?

602
01:00:25,958 --> 01:00:27,208
- Žao mi je.
- Da.

603
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
shvaćam.

604
01:00:33,791 --> 01:00:35,125
Jednostavno ne mogu, uh…

605
01:00:40,583 --> 01:00:43,250
- Gledaj, žao mi je, ali ja...
- Ne. Shvaćam.

606
01:00:58,333 --> 01:00:59,958
Pravo!

607
01:01:40,416 --> 01:01:42,833
<i>♪ Oh ♪</i>

608
01:01:47,666 --> 01:01:50,291
<i>♪ Piling je tip
To misli da je muha ♪</i>

609
01:01:50,375 --> 01:01:53,250
<i>♪ A poznat je i kao buster ♪</i>

610
01:01:53,333 --> 01:01:54,500
<i>♪ Uvijek razmišljam o... ♪</i>

611
01:01:55,208 --> 01:01:56,875
- Što da radimo?
- Ne radimo ništa.

612
01:01:57,833 --> 01:02:00,125
Ne možemo to samo ignorirati.
Angažirala je odvjetnika.

613
01:02:00,208 --> 01:02:01,541
Zakon je jasan.

614
01:02:01,625 --> 01:02:04,291
Ako se približi Katherine,
ona se vraća u zatvor.

615
01:02:04,958 --> 01:02:06,791
Tražila je da se nađe s nama.

616
01:02:06,875 --> 01:02:09,416
- Ne Katherine.
- I tu neće stati.

617
01:02:09,500 --> 01:02:13,666
Koja moguća korist može biti
dovođenje ove osobe u njezin život?

618
01:02:13,750 --> 01:02:15,333
Osobito sada?

619
01:02:16,208 --> 01:02:17,583
Učinili smo pravu stvar.

620
01:02:28,583 --> 01:02:30,583
- Sve u redu?
- Da, samo razgovaramo.

621
01:02:34,625 --> 01:02:37,166
Uvijek smo znali da ćemo imati
pozabaviti se ovim jednog dana.

622
01:02:37,250 --> 01:02:40,000
- Samo ne još.
- Ona je odrasla osoba.

623
01:02:41,166 --> 01:02:42,375
Predugo smo čekali na ovo.

624
01:02:47,125 --> 01:02:50,083
Mogli bismo jednostavno otići
i poslušaj što ona ima za reći.

625
01:02:51,500 --> 01:02:54,875
Možda nam nešto može reći
pomoći Katherine.

626
01:02:54,958 --> 01:02:58,750
Ili može napraviti 23andMe.
Ona ne mora razgovarati s ubojicom.

627
01:02:59,458 --> 01:03:03,375
Idi je pogledaj. Izgleda li ona
je li spremna suočiti se s tim?

628
01:03:04,166 --> 01:03:06,125
- Ne.
- Hvala.

629
01:03:06,208 --> 01:03:07,291
Ali mi jesmo.

630
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
Nazovi odvjetnika.

631
01:03:10,791 --> 01:03:12,041
Ili ću.

632
01:03:32,000 --> 01:03:33,333
Zahod?

633
01:03:33,416 --> 01:03:35,708
- Moj otac je policajac, kučko!
- Pomoć!

634
01:03:35,791 --> 01:03:38,458
Čuo sam da se hvališ time.

635
01:03:39,500 --> 01:03:42,666
Moj otac je policajac, govno jedno!

636
01:03:42,750 --> 01:03:45,041
Pusti me! Kučko ubojica policajaca!

637
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Makni se s mene.

638
01:03:47,333 --> 01:03:49,250
Pucanje iz tvojih usta.

639
01:03:49,333 --> 01:03:50,583
hej

640
01:03:50,666 --> 01:03:54,375
Odjebi odavde.
Nitko te ne želi ovdje.

641
01:03:54,916 --> 01:03:58,166
- U redu, Patty, rekla si ono što si htjela reći.
- Čuvaj leđa, kučko.

642
01:03:58,250 --> 01:04:00,083
Natrag na posao. Očistite pod.

643
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Čuo si me. Pazi na leđa.

644
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Sredit ću te.

645
01:04:09,916 --> 01:04:11,166
U redu, natrag na posao.

646
01:05:00,166 --> 01:05:01,458
Oh, jebi me.

647
01:05:11,708 --> 01:05:14,000
Ruth. Ruth.

648
01:05:15,250 --> 01:05:16,458
Ruth, mogu li samo...

649
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Pomoći ću ti,

650
01:05:49,083 --> 01:05:51,500
pa nemaš
da mi održi mali govor.

651
01:05:51,583 --> 01:05:54,541
zajebao sam. Nisam držao glavu pognutu.

652
01:05:54,625 --> 01:05:57,166
I imaš pravo.
Ubojica policajaca gdje god idem.

653
01:05:57,916 --> 01:06:00,000
Sljedeći put me nemoj vući
kroz tri autobusna transfera

654
01:06:00,083 --> 01:06:01,958
da mi kažeš nešto što već znam, u redu?

655
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
Što?

656
01:06:15,958 --> 01:06:18,166
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
promjena perspektive.

657
01:06:21,291 --> 01:06:22,583
Zajebavaš me?

658
01:06:27,333 --> 01:06:32,083
Da sam ti namjeravao održati govor,
Rekao bih ti da svi završe ovdje.

659
01:06:33,500 --> 01:06:36,291
Gdje morate odlučiti
kako ćeš biti,

660
01:06:37,416 --> 01:06:39,416
jer ovaj svijet
nije ništa kao što si mislio.

661
01:06:40,125 --> 01:06:43,666
I sve što si naučio u dvorištu
drži vas na putu do pravog natrag unutra.

662
01:06:43,750 --> 01:06:47,291
Ljudi su potpuno isti ovdje
kakvi su u dvorištu. Točno.

663
01:06:47,375 --> 01:06:49,416
Pitanje je, želite li biti isti?

664
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
Izgleda kao pravi kosac sijena.
Nisi mogao vidjeti da to dolazi?

665
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
I što je s tvojim telefonom?

666
01:07:06,833 --> 01:07:08,041
Ušao u lokvu.

667
01:07:12,416 --> 01:07:14,250
Pa, zvao je tvoj otmjeni odvjetnik.

668
01:07:16,083 --> 01:07:19,166
Imate sastanak. Samo roditelji.

669
01:07:19,250 --> 01:07:20,125
Kada?

670
01:07:20,208 --> 01:07:22,000
ne znam Nazovi svog odvjetnika.

671
01:07:22,666 --> 01:07:25,833
I očistite se malo.
Ponašaj se kao da te učim stvarima.

672
01:07:35,083 --> 01:07:37,416
u redu, dušo,
zapamtite, danas nema cracka.

673
01:07:37,500 --> 01:07:38,708
vidimo se

674
01:07:38,791 --> 01:07:40,416
- Ugodan dan.
- Bok.

675
01:08:31,333 --> 01:08:32,583
zabavite se Dobio si ovo.

676
01:08:32,666 --> 01:08:34,083
Ne trebaš
da me otprati unutra.

677
01:08:34,166 --> 01:08:35,000
U redu.

678
01:08:35,083 --> 01:08:36,375
volim te

679
01:09:40,500 --> 01:09:42,916
Ne moraju biti ovdje.
Zapamti to.

680
01:09:43,666 --> 01:09:46,041
Ali oni traže
iz bilo kojeg razloga reći ne.

681
01:09:49,000 --> 01:09:50,041
Zdravo.

682
01:09:52,250 --> 01:09:54,250
Ruth, ovo Michael i Rachel.

683
01:09:55,125 --> 01:09:59,083
Sada su me zamolili da prikrijem
njihova prezimena za ovaj postupak.

684
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Sjednimo.

685
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
U redu.

686
01:10:18,333 --> 01:10:21,333
Dakle, prvo bih želio
hvala vas dvoje što ste došli.

687
01:10:22,000 --> 01:10:24,250
Mislim da je tako najbolje
svi ostajemo otvoreni.

688
01:10:24,333 --> 01:10:26,625
Ima puno kompliciranih osjećaja,

689
01:10:26,708 --> 01:10:29,583
i ja sam ovdje
pomoći proći kroz to s tobom.

690
01:10:32,416 --> 01:10:34,583
- U redu.
- U redu. Hm...

691
01:10:34,666 --> 01:10:40,375
Pa, prije svega, redoslijed bez kontakta
bila je odluka suca.

692
01:10:41,708 --> 01:10:42,791
Ne naše.

693
01:10:44,958 --> 01:10:46,291
Katherine…

694
01:10:47,083 --> 01:10:50,750
Katherine nema svjesno pamćenje
njenog života pred nama.

695
01:10:51,625 --> 01:10:53,125
Bila je traumatizirana.

696
01:10:54,041 --> 01:10:55,708
Sada joj je dobro.

697
01:10:58,958 --> 01:11:01,625
Naravno da se ponekad bori,
kao i svi, ali…

698
01:11:03,458 --> 01:11:05,375
Ona ima mogućnosti
nikad ne bi imala.

699
01:11:05,458 --> 01:11:06,875
Vrlo je talentirana.

700
01:11:06,958 --> 01:11:08,541
Ona ima dobar život.

701
01:11:08,625 --> 01:11:11,083
Obitelj puna ljubavi, stabilnost.

702
01:11:13,041 --> 01:11:15,875
Kome bi to uopće koristilo
poremetiti to?

703
01:11:17,958 --> 01:11:19,541
Ne znamo ništa o gospođici Slater

704
01:11:19,625 --> 01:11:21,291
osim što je bila
u zatvoru zbog ubojstva,

705
01:11:21,375 --> 01:11:26,000
i razumijem
ona pokušava ponovno izgraditi svoj život, ali...

706
01:11:27,125 --> 01:11:29,791
Što bi Katherine dobila
tako što ćeš je sada upoznati?

707
01:11:35,125 --> 01:11:36,375
- Mogu li govoriti?
- da

708
01:11:39,375 --> 01:11:40,416
Katie…

709
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
Katherine…

710
01:11:44,708 --> 01:11:48,791
Moja mama je umrla s njom,
pa sam je odgojio od bebe.

711
01:11:51,250 --> 01:11:53,208
Tata nije učinio ništa prije nego što je...

712
01:11:56,250 --> 01:11:58,125
prije nego što je odustao. On je dao otkaz.

713
01:11:59,041 --> 01:12:02,291
Nisam. Ja ne odustajem. Ne na Katie.

714
01:12:05,916 --> 01:12:07,583
Ali život ne počinje u pet.

715
01:12:09,666 --> 01:12:11,041
Velike su to godine.

716
01:12:14,583 --> 01:12:15,791
Imate li vlastite djece?

717
01:12:20,958 --> 01:12:24,958
Kakav god njen život bio prije,
i siguran sam da je bilo dobrih trenutaka,

718
01:12:26,166 --> 01:12:28,166
bili su izbrisani onim što ste učinili.

719
01:12:28,250 --> 01:12:30,208
Zar me se stvarno ne sjeća?

720
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
- Ona ne voli.
- Ne vjerujem u to.

721
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
ne vjerujem
da me se ne sjeća.

722
01:12:33,916 --> 01:12:35,791
Zna li ona za naredbu bez kontakta?

723
01:12:35,875 --> 01:12:38,041
- Ruth, smiri se.
- Stvarno?

724
01:12:38,125 --> 01:12:41,000
Znate što mi je upečatljivo?

725
01:12:41,750 --> 01:12:43,875
Da li smo ovdje
zbog onoga što želiš.

726
01:12:43,958 --> 01:12:45,666
Nije ono što je najbolje za našu kćer.

727
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
Mislim da bi možda trebao

728
01:12:49,916 --> 01:12:51,250
prijeđi na nešto drugo.

729
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
Imate li još pitanja?

730
01:12:56,041 --> 01:12:57,000
Spava li?

731
01:13:00,291 --> 01:13:01,750
Nikada nije spavala kao dijete.

732
01:13:02,583 --> 01:13:05,791
Ona dobro spava. Znaš, ja…

733
01:13:06,375 --> 01:13:08,708
ne mislim
ima se još o čemu pričati.

734
01:13:08,791 --> 01:13:10,541
- Nemoj… Samo…
- Rachel? Idemo.

735
01:13:10,625 --> 01:13:12,583
Pisao sam i slao pisma
socijalnoj službi.

736
01:13:12,666 --> 01:13:16,000
Jeste li dobili koje moje pismo?
Je li Katie pročitala neko moje pismo?

737
01:13:16,083 --> 01:13:18,541
Sve što smo radili,
učinili smo u njezinu najboljem interesu.

738
01:13:18,625 --> 01:13:21,333
- Što si jebote napravio mojim pismima?
- Ruth, smiri se.

739
01:13:22,708 --> 01:13:24,375
Što si učinio mojim pismima?

740
01:13:25,541 --> 01:13:28,166
Jeste li ih bacili?
Jeste li ih spalili?

741
01:13:28,875 --> 01:13:30,625
Gledaj me kad ti se obraćam, kučko!

742
01:13:30,708 --> 01:13:33,208
- Dobro, to je to. Hajde, Rachel.
- Ruth!

743
01:13:33,291 --> 01:13:35,458
Spalio si moja jebena pisma
kao da ne postojim?

744
01:13:35,541 --> 01:13:37,666
- Zvali ste nas da dođemo. Došli smo.
- Koji kurac?

745
01:13:37,750 --> 01:13:39,791
- Ako imaš imalo poštovanja...
- Poštovanje?

746
01:13:39,875 --> 01:13:43,000
Razgovarajte o poštovanju.
Proveo sam 20 godina u jebenoj ćeliji

747
01:13:43,083 --> 01:13:46,291
veličina vašeg walk-in ormara,
čekam jednu informaciju!

748
01:13:46,375 --> 01:13:47,791
Bio si
u toj ćeliji s razlogom!

749
01:13:47,875 --> 01:13:50,291
Što vam daje razlog
da me tretiraš kao da ne postojim?

750
01:13:50,375 --> 01:13:52,000
- Ti je drži dalje od nas!
- Ja postojim!

751
01:13:52,083 --> 01:13:54,916
Ili ću podići tužbu.
Danas ćeš se vratiti!

752
01:13:55,000 --> 01:13:57,291
- Ja postojim!
- Slušaj ga, ima pravo!

753
01:14:00,041 --> 01:14:01,375
Nisam spalio tvoja pisma.

754
01:14:01,458 --> 01:14:03,166
Onda joj reci o meni!

755
01:14:06,250 --> 01:14:07,291
Rachel?

756
01:14:13,750 --> 01:14:17,208
Mislim da je to tako daleko
koliko mogu, Ruth.

757
01:15:30,291 --> 01:15:31,250
Jebati!

758
01:15:33,833 --> 01:15:34,791
Jebati!

759
01:16:07,625 --> 01:16:10,625
Hej, Ruth.
Možete li pričekati samo sekundu?

760
01:16:10,708 --> 01:16:13,958
Imam jednu stvar da ti kažem,
a onda ću te ostaviti na miru, u redu?

761
01:16:14,041 --> 01:16:15,750
- Dobro sam. ja sam dobro!
- Nisi dobar.

762
01:16:15,833 --> 01:16:17,333
- Dobro sam! U redu?
- U redu.

763
01:16:17,416 --> 01:16:19,166
- Gledajte, ja sam robijaš.
- Dobro sam.

764
01:16:20,041 --> 01:16:21,083
Ja sam osuđenik.

765
01:16:23,125 --> 01:16:25,250
Izašao sam iz Clallama
prije godinu i pol.

766
01:16:27,000 --> 01:16:30,083
Žao mi je, Ruth. Samo si... Pogodilo me.

767
01:16:31,208 --> 01:16:33,041
Rekao si što si rekao, a ja sam se samo sledio,

768
01:16:33,125 --> 01:16:36,583
i jebeno sam sjedio tamo kao šupak,
i mrzim se zbog toga. ali...

769
01:16:40,000 --> 01:16:41,375
Aktivan si, zar ne?

770
01:16:43,041 --> 01:16:45,416
Da, nema poznatih prijestupnika.

771
01:16:49,250 --> 01:16:52,750
Mislim, sranje, u prekršaju smo
samo stojim ovdje, zar ne?

772
01:16:54,875 --> 01:16:56,833
Ruth, morala sam s nekim razgovarati.

773
01:16:58,125 --> 01:16:59,625
Valjda se pročulo.

774
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
Ja... Žao mi je, Ruth.

775
01:17:09,000 --> 01:17:10,458
Žao mi je zbog svega.

776
01:17:33,041 --> 01:17:34,041
Zdravo.

777
01:17:35,708 --> 01:17:36,750
Zdravo?

778
01:17:41,458 --> 01:17:43,625
- Što hoćeš od mene?
<i>- Žao mi je.</i>

779
01:17:45,333 --> 01:17:46,250
<i>Ja sam...</i>

780
01:17:49,416 --> 01:17:50,625
<i>Zovem jer...</i>

781
01:17:52,166 --> 01:17:53,333
<i>Čitao sam vaša pisma.</i>

782
01:17:57,458 --> 01:18:00,666
- to si ti?
<i>- Ne, nije Katherine.</i>

783
01:18:00,750 --> 01:18:02,416
žao mi je žao mi je Tako mi je žao.

784
01:18:03,000 --> 01:18:04,875
<i>Možemo li se negdje naći?</i>

785
01:18:06,000 --> 01:18:07,041
<i>Gdje god želite.</i>

786
01:18:25,666 --> 01:18:28,458
<i>Ovo je Keith.
Znaš što ti je činiti.</i>

787
01:18:28,541 --> 01:18:30,333
<i>Možda ću ti se javiti.</i>

788
01:18:31,500 --> 01:18:35,500
Gdje si dovraga?
Trebali ste preuzeti prije sat vremena.

789
01:18:37,458 --> 01:18:38,541
Nazovi me.

790
01:19:00,666 --> 01:19:01,541
Molly!

791
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
Bok.

792
01:19:22,916 --> 01:19:25,000
Oprostite. Oprostite.

793
01:19:27,833 --> 01:19:28,916
Hvala.

794
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
Izostajanje iz škole?

795
01:19:58,875 --> 01:19:59,875
Da.

796
01:20:03,958 --> 01:20:05,250
Često izostajete iz škole?

797
01:20:07,125 --> 01:20:08,208
Uh-ha.

798
01:20:11,166 --> 01:20:14,916
Svi radimo stvari koje vjerojatno ne bismo trebali,
ali vraćamo se na pravi put, zar ne?

799
01:20:16,208 --> 01:20:17,166
Da.

800
01:20:19,958 --> 01:20:21,916
Volio bih da sam više išao u školu.

801
01:20:24,375 --> 01:20:25,541
Stvarno mi se svidjelo.

802
01:20:31,250 --> 01:20:35,041
Moja mala sestra
bio puno mlađi od mene,

803
01:20:35,125 --> 01:20:38,750
pa sam ostao doma,
i igrao sam se s njom u školu.

804
01:20:40,291 --> 01:20:44,625
Učila sam je vezati cipele,
ali ruke su joj bile jednostavno tako malene.

805
01:20:50,958 --> 01:20:52,791
Kakva je bila... kakva je bila tvoja sestra?

806
01:20:58,625 --> 01:21:03,583
Živjeli smo na farmi i imali ovog konja,
a ona ga je nazvala "Cheese".

807
01:21:04,625 --> 01:21:06,333
Jer to
bila njezina omiljena hrana.

808
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Bila je smiješna.

809
01:21:14,166 --> 01:21:17,000
Stalno se pitam kako ona izgleda…

810
01:21:20,000 --> 01:21:21,333
što je postala.

811
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Ona svira klavir.

812
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
I ona je jako dobra u tome.

813
01:21:39,583 --> 01:21:41,416
Katherine ne zna za tebe.

814
01:21:44,125 --> 01:21:45,458
Ona ima sjećanja.

815
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
Kakva sjećanja?

816
01:21:53,291 --> 01:21:57,333
Mmm… Mislim da bih trebao ići.
Nitko ne zna da sam ovdje.

817
01:21:57,416 --> 01:21:59,583
U redu. Sve je u redu.

818
01:22:00,458 --> 01:22:02,583
Hvala ti što si razgovarao sa mnom.

819
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Hm...

820
01:22:06,791 --> 01:22:08,583
Danas poslijepodne ima probu.

821
01:22:09,250 --> 01:22:12,750
Cornish Auditorium u 16:00 sati.

822
01:22:14,333 --> 01:22:15,333
Možete je gledati kako igra.

823
01:22:40,958 --> 01:22:45,416
Hej, Johne.
Imam priliku vidjeti Katie.

824
01:22:46,208 --> 01:22:49,125
I stvarno ne želim ovo zeznuti,
pa mi trebaš da...

825
01:22:49,791 --> 01:22:52,000
Samo te trebam
nazovi me danas, u redu?

826
01:22:52,958 --> 01:22:55,458
U redu. Hvala. Ruth je. Hvala.

827
01:23:37,416 --> 01:23:38,750
Gdje ti je mama?

828
01:23:41,208 --> 01:23:42,083
ha?

829
01:23:43,666 --> 01:23:44,958
Gdje ti je mama?

830
01:23:47,458 --> 01:23:50,708
- Oh! Sranje! Steve.
- Steve?

831
01:23:50,791 --> 01:23:51,875
O sranje.

832
01:23:53,291 --> 01:23:54,375
Gledaj, Steve.

833
01:23:54,916 --> 01:23:57,833
Žao mi je, Steve.
žao mi je Molim.

834
01:23:57,916 --> 01:23:59,875
Steve. Gledaj, samo sam…

835
01:23:59,958 --> 01:24:01,583
Mama ti jebem!

836
01:24:04,041 --> 01:24:05,708
- Stani!
- Jebi se!

837
01:24:10,375 --> 01:24:11,291
Jebi se!

838
01:24:12,416 --> 01:24:13,375
žao mi je

839
01:24:15,000 --> 01:24:16,458
Zajebao sam, Steve.

840
01:24:30,583 --> 01:24:34,958
Steve! Molim!
Molim te, nemoj ići, molim te! Steve, molim te!

841
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
žao mi je

842
01:25:14,041 --> 01:25:16,750
{\an8}-Uh, ovdje sam zbog Johna Ingrama, molim.
- U redu.

843
01:25:18,333 --> 01:25:20,166
{\an8}Bok, je li g. Ingram slobodan?

844
01:25:21,375 --> 01:25:22,750
{\an8}U redu, hvala.

845
01:25:22,833 --> 01:25:24,833
{\an8}Žao mi je, gospođo.
G. Ingram je odsutan ovaj tjedan.

846
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
- Mogu mu prenijeti poruku.
- Ne možete samo…

847
01:25:27,375 --> 01:25:29,833
Bojim se
Samo ga trenutno nemam.

848
01:25:45,250 --> 01:25:47,333
hej Hej, je li ti tata ovdje?

849
01:25:47,958 --> 01:25:50,125
Uh, ne. On je odsutan.

850
01:25:50,208 --> 01:25:51,958
- Je li ti mama ovdje?
- Da.

851
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
Moram razgovarati s njom. Možeš li otići po nju?

852
01:25:53,875 --> 01:25:56,083
- Idi po nju. Idi po nju, molim te.
- Mama!

853
01:25:56,166 --> 01:25:58,250
Ja… Da. Naravno.

854
01:26:04,083 --> 01:26:06,708
Mama? Netko je ovdje zbog tate.

855
01:26:08,916 --> 01:26:10,041
Mama!

856
01:26:28,166 --> 01:26:29,625
- Dolje!
- Ruth!

857
01:26:32,166 --> 01:26:34,291
Dobivam ključeve!
Dobivam ključeve!

858
01:26:43,625 --> 01:26:47,125
Oh, ne, ne, ne.
Odjebi s mog imanja.

859
01:26:47,208 --> 01:26:49,666
Uđi u kuću odmah.
Imaš puno hrabrosti doći ovamo.

860
01:26:49,750 --> 01:26:51,750
- Moram odmah razgovarati s Johnom.
- Kako se usuđuješ?

861
01:26:51,833 --> 01:26:53,250
Ja ću otići. Reci mi gdje je.

862
01:26:53,333 --> 01:26:55,375
To nije naš problem.
Ti nisi njegov klijent.

863
01:26:55,458 --> 01:26:56,791
Imam priliku vidjeti svoju sestru,

864
01:26:56,875 --> 01:26:58,875
i samo moram znati,
mogu li ići sama?

865
01:26:58,958 --> 01:27:01,333
- Moram li ga povesti sa sobom?
- Nije me briga.

866
01:27:01,416 --> 01:27:03,958
Oduzeta ti je
zbog vaših izbora.

867
01:27:04,041 --> 01:27:07,375
Gledaj, molim te, nemoj razgovarati sa mnom
o izborima upravo sada, u redu?

868
01:27:07,458 --> 01:27:10,500
Slušaj, nitko te nije prisilio da ubiješ tog čovjeka
ili se slagati u moju kuću.

869
01:27:10,583 --> 01:27:12,750
U redu, znaš što?
Žao mi je zbog laži.

870
01:27:12,833 --> 01:27:15,208
Žao mi je zbog svega
to se dogodilo ovdje.

871
01:27:15,291 --> 01:27:18,708
Bio sam u zatvoru pola života,
pa mislim da sam ga više nego platio.

872
01:27:18,791 --> 01:27:22,208
Poslali su te u zatvor!
Za to morate preuzeti odgovornost.

873
01:27:22,291 --> 01:27:24,708
O moj Bože. Rekao sam da sam to učinio.
Možete li mi reći gdje je John?

874
01:27:24,791 --> 01:27:27,416
John bi vam točno rekao
što ti sad govorim.

875
01:27:27,500 --> 01:27:29,833
Izgubio si priliku. Izgubio sam!

876
01:27:30,625 --> 01:27:33,125
John te gleda. Vidi nekoga
koji zaslužuje drugu priliku.

877
01:27:33,208 --> 01:27:34,625
Ja to ne vidim.

878
01:27:34,708 --> 01:27:37,166
čujem nekoga
koja bi rekla sve da dobije ono što želi.

879
01:27:37,250 --> 01:27:39,291
Ti bi točno
ista stvar za vašu djecu.

880
01:27:39,375 --> 01:27:40,375
Ne, ne idi tamo.

881
01:27:40,458 --> 01:27:42,458
Nemoj se ni pretvarati da se radi o njoj.

882
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
Točno! Štitio sam je!

883
01:27:43,916 --> 01:27:46,166
- Ti nisi žrtva!
- Rekao sam da sam uspio!

884
01:27:46,250 --> 01:27:47,416
U redu? To je sranje!

885
01:27:47,500 --> 01:27:50,375
- Morao sam izabrati!
- Suoči se s tim, traumatizirao si je.

886
01:27:50,458 --> 01:27:53,583
- Nemoj se ni pretvarati da se radi o njoj!
- Jebeno sam rekao da sam uspio!

887
01:27:53,666 --> 01:27:56,166
Imala je samo pet godina!

888
01:27:56,750 --> 01:27:59,708
Imala je samo pet godina!

889
01:28:03,541 --> 01:28:04,666
Bila je…

890
01:28:10,416 --> 01:28:12,041
O jebote.

891
01:28:15,875 --> 01:28:17,125
Što se dogodilo, Ruth?

892
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
<i>Samo želim tebe
uzeti u obzir svoju malu sestru.</i>

893
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
Imam pištolj u ovoj kući,

894
01:28:22,291 --> 01:28:25,125
i kunem se Bogom,
ako uđu u ovu kuću, ja ću to iskoristiti.

895
01:28:25,833 --> 01:28:28,000
Uzmi... Kamo ideš?

896
01:28:29,291 --> 01:28:31,041
Koliko puta ti moram reći?

897
01:28:31,125 --> 01:28:33,833
Dođeš na ta vrata,
i kunem ti se jebenim Bogom...

898
01:28:33,916 --> 01:28:37,541
Ne odlazimo! Ne odlazimo!

899
01:28:38,833 --> 01:28:42,375
Corey, siđi s mog jebenog trijema!

900
01:28:42,458 --> 01:28:44,083
Samo naprijed, probajte.

901
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
- Samo naprijed i probaj, Corey. Pokušajte…
- Ruth!

902
01:28:52,291 --> 01:28:58,000
Katie? Hej, Katie?
Katie? Katie? Katie?

903
01:29:01,583 --> 01:29:02,416
Ne!

904
01:29:02,500 --> 01:29:06,208
Katie, Katie, Katie.
u redu je u redu je u redu je

905
01:29:20,916 --> 01:29:22,125
Ja sam kriv.

906
01:29:23,916 --> 01:29:25,291
Uspjela sam.

907
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
Sranje.

908
01:29:49,625 --> 01:29:51,166
Kada je vaš sastanak?

909
01:29:51,666 --> 01:29:53,916
U 4:00 je.
Neću uspjeti.

910
01:30:28,625 --> 01:30:29,791
ja sam gladan

911
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
ja znam Stiže hrana. Dolazi.

912
01:30:36,166 --> 01:30:39,500
U redu, izvoli, dušo.
Puni stog.

913
01:30:43,000 --> 01:30:46,250
Jedite koliko želite.
Koliko možeš.

914
01:31:01,208 --> 01:31:04,416
Katie, jako mi je žao što sam te natjerala na to.

915
01:31:08,333 --> 01:31:09,375
učiniti što?

916
01:31:34,333 --> 01:31:35,625
Katie.

917
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
Idem nekamo, u redu?

918
01:31:39,500 --> 01:31:42,250
I želim da ostaneš ovdje
i pojedi sve što možeš, u redu?

919
01:31:43,250 --> 01:31:44,166
hej

920
01:31:44,250 --> 01:31:45,125
Hmm.

921
01:31:47,166 --> 01:31:49,416
Katie, pogledaj me. Pogledaj me.

922
01:31:50,541 --> 01:31:52,250
Bez obzira što se dogodi…

923
01:31:56,541 --> 01:32:00,208
Uvijek ću te voljeti.
Bez obzira na sve, u redu?

924
01:32:02,916 --> 01:32:05,458
- I ja tebe volim.
- Znam da želiš.

925
01:32:08,625 --> 01:32:09,625
Pojesti.

926
01:32:38,416 --> 01:32:40,291
Samo naprijed. Vidimo se tamo.

927
01:32:40,875 --> 01:32:42,333
U redu.

928
01:32:44,583 --> 01:32:45,583
Bok, ovdje sam.

929
01:32:46,250 --> 01:32:47,791
<i>Zna li Katie što si učinio?</i>

930
01:32:48,583 --> 01:32:49,500
Što?

931
01:32:49,583 --> 01:32:51,000
<i>Uperio sam joj pištolj u glavu.</i>

932
01:32:52,166 --> 01:32:53,083
sranje.

933
01:32:58,375 --> 01:32:59,500
što hoćeš

934
01:33:00,875 --> 01:33:01,708
ha?

935
01:33:01,791 --> 01:33:04,125
<i>Lučki otok. 16. i Lander.</i>

936
01:33:04,791 --> 01:33:07,833
<i>Dolaziš sam. Ili ću joj raznijeti glavu.</i>

937
01:33:08,500 --> 01:33:10,666
<i>Nemoj je povrijediti.</i>

938
01:33:11,250 --> 01:33:12,875
<i>Ne diraj prst na nju.</i>

939
01:33:12,958 --> 01:33:14,208
što te briga

940
01:33:16,291 --> 01:33:17,791
"Život ide dalje", zar ne?

941
01:33:27,500 --> 01:33:28,750
Sve u redu?

942
01:33:28,833 --> 01:33:32,166
Da. Ona nije ovdje.
Ali ja imam adresu na kojoj je ona,

943
01:33:32,250 --> 01:33:34,541
tako da me možeš samo odvesti,
i nestat ću ti iz kose.

944
01:33:34,625 --> 01:33:36,250
- Jeste li sigurni?
- Da. Nije daleko.

945
01:34:12,708 --> 01:34:14,166
Što radimo ovdje?

946
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
Ruth, što se događa? pričaj sa mnom.

947
01:34:17,083 --> 01:34:19,625
- Netko ima Katie.
- Što?

948
01:34:23,250 --> 01:34:25,333
- Ovdje sam.
- Sranje.

949
01:34:25,416 --> 01:34:26,583
<i>Prođite kroz vrata.</i>

950
01:34:32,583 --> 01:34:33,666
sranje

951
01:34:39,708 --> 01:34:41,625
<i>Skrenite lijevo.
Nastavite hodati do vode.</i>

952
01:34:42,500 --> 01:34:43,791
<i>Tamo je crvena pokretna traka.</i>

953
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
- U tome sam.
<i>- Postoji siva zgrada.</i>

954
01:34:48,375 --> 01:34:50,541
- Što?
<i>- Postoji siva zgrada.</i>

955
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
Vidim to.

956
01:34:57,833 --> 01:34:59,666
<i>Kroz vrata pokraj kombija.</i>

957
01:35:35,791 --> 01:35:38,083
- Ovdje sam. Pusti je.
- Uđi unutra odmah.

958
01:35:43,125 --> 01:35:44,708
Uđi unutra odmah!

959
01:36:22,375 --> 01:36:23,958
Lezi na zemlju ovdje.

960
01:36:26,708 --> 01:36:28,875
Jebeno lezi na zemlju
odmah jebote!

961
01:36:33,791 --> 01:36:35,583
- Ona nema ništa s ovim.
- Stani.

962
01:37:11,500 --> 01:37:13,250
- Pusti je.
- Lezi na jebenu zemlju.

963
01:37:14,541 --> 01:37:16,458
- Ona nema što raditi...
- Sada na zemlju.

964
01:37:19,250 --> 01:37:22,291
Upravo ovdje. Tako da možete gledati.

965
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
Činiš grešku.

966
01:37:34,375 --> 01:37:35,500
Pusti je. Ona je nevina.

967
01:37:35,583 --> 01:37:38,000
- Sad te briga?
- Ona je samo dijete.

968
01:37:41,166 --> 01:37:42,166
I ja sam bio.

969
01:37:55,833 --> 01:37:57,750
Sada ćeš gledati svoju sestru kako umire.

970
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
- Ne! Ne! Ne!
- Tvoj tata nije...

971
01:38:02,333 --> 01:38:03,833
Ne govorite o njemu!

972
01:38:06,666 --> 01:38:08,791
Nikada ne govorite o njemu!

973
01:38:28,583 --> 01:38:30,250
Pričao je o tebi tog dana.

974
01:38:32,916 --> 01:38:36,750
<i>Rekao je da ćete vi dečki ustupiti svoju sobu
pa smo imali kamo otići.</i>

975
01:38:38,250 --> 01:38:39,458
Začepi jebote.

976
01:38:42,333 --> 01:38:43,541
Bio je ljubazan.

977
01:38:51,250 --> 01:38:53,166
I tako mi je žao
Odveo sam ga od tebe.

978
01:38:53,250 --> 01:38:54,875
Jebeno je kasno.

979
01:39:24,583 --> 01:39:27,041
Misliš da će ovo biti
učiniti da se osjećaš bolje?

980
01:39:30,416 --> 01:39:31,833
Ali život ne ide dalje.

981
01:39:31,916 --> 01:39:34,500
šuti. šuti.

982
01:39:39,125 --> 01:39:41,000
Iza sebe ostavljaš sve što voliš.

983
01:39:47,958 --> 01:39:49,125
Tako mi je žao.

984
01:41:01,041 --> 01:41:03,333
ovuda. Dođi na moj glas.

985
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
Držite ruke gore.

986
01:41:34,708 --> 01:41:35,791
znaš što...

987
01:41:48,041 --> 01:41:51,083
- Volim te. volim te
- Volim te.

988
01:42:03,791 --> 01:42:07,583
- U redu! Vau! Ne mrdaj!
- Spusti se na zemlju!

989
01:42:10,000 --> 01:42:11,333
Spusti se odmah!

990
01:42:12,125 --> 01:42:13,125
Dolje na zemlju!

991
01:42:13,208 --> 01:42:15,083
- Stoj! Stavi joj lisice!
- Ostani dolje!

992
01:42:35,458 --> 01:42:38,083
Držite ruke gore.
Prsa prema dolje.

993
01:42:38,166 --> 01:42:40,666
Na tvom licu. Sići.

994
01:42:40,750 --> 01:42:42,708
Licem na zemlju.
Licem na zemlju.

995
01:42:48,750 --> 01:42:50,083
Idi, idi, idi.

996
01:42:53,541 --> 01:42:54,791
Idemo. Gore!

997
01:43:43,208 --> 01:43:45,500
Oprosti brate.
Gdje je Ruth Slater?

998
01:43:45,583 --> 01:43:46,750
To su oni tamo.

999
01:43:49,083 --> 01:43:51,708
Gospodo, ona je moja uvjetna.

1000
01:43:52,666 --> 01:43:55,125
Mislim, osim ako nemate naknadu,
Ja ću preuzeti skrbništvo.

1001
01:43:55,625 --> 01:43:58,041
- Idemo, skini joj lisice.
- Pusti je.

1002
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
jesi dobro

1003
01:44:19,375 --> 01:44:20,250
Da.